Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris

Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris

paket-wisatabromo.com-Bulan Oktober adalah bulan Sumpah Pemuda. Pada bulan Oktober dalam setiap tahunnya selalu diperingati sebagai hari Sumpah Pemuda. Untuk mengingat kembali mengenai sumpah Pemuda berikut ini disajikan Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris.

Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris ini disajikan dalam rangka menyemarakan peringatan hari Sumpah Pemuda. Tentu saja, suasana peringatan akan terasa lebih milenial.

Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris dapat digunakan dalam acara kegiatan peringatan hari Sumpah pemuda. Tujuannya adalah teks tersebut dapat mendunia. Jadi, tidak hanya dikenal oleh Bangsa Indonesia, tetapi juga dikenal oleh masyarakat secara internasional.

Sebelum disajikan Teks Sumpah Pemuda dalam bahasa Ingrris tersebut, baiklah disajikan lebih dahulu ihwal tentang Kongres Pemuda,  teks atau naskah Sumpah Pemuda dalam bahasa Indonesia.

Konggres Pemuda

Selesai dilaksanakan Kongres Pemuda I 1926, dua tahun kemudian 28 Oktober 1928 diadakan di Jakarta, Kongres Pemuda II 27-28 Oktober 1928 hadir secara kolosal 750 pemuda ada 12 tokoh yang berperan dalam melahirkan sejarah Sumpah Pemuda Indonesia.

Kongres Pemuda Kedua adalah kongres pergerakan pemuda Indonesia yang melahirkan keputusan yang memuat ikrar untuk mewujudkan cita-cita berdirinya negara Indonesia, yang dikenal sebagai Sumpah Pemuda.

Upaya mempersatukan organisasi-organisasi pemuda pergerakan dalam satu wadah telah dimulai sejak Kongres Pemuda Pertama 1926. Sebagai kelanjutannya, tanggal 20 Februari 1927 diadakan pertemuan, tetapi pertemuan ini belum mencapai hasil yang final. Sebagai penggagas Kongres Pemuda Kedua adalah Perhimpunan Pelajar-pelajar Indonesia (PPPI), sebuah organisasi pemuda yang beranggota pelajar dari seluruh Hindia Belanda.

Pada tanggal 3 Mei 1928 diadakan pertemuan lagi untuk persiapan kongres kedua, dan dilanjutkan pada 12 Agustus 1928. Pada pertemuan terakhir ini telah hadir perwakilan semua organisasi pemuda dan diputuskan untuk mengadakan kongres pada bulan Oktober 1928, dengan susunan panitia yang membagi jabatan pimpinan kepada satu organisasi pemuda (tidak ada organisasi yang rangkap jabatan) sebagai berikut:

Ketua: Sugondo Djojopuspito (Perhimpunan Pelajar Pelajar Indonesia)

Wakil Ketua: R.M. Joko Marsaid (Jong Java)

Sekretaris: Muhammad Yamin (Jong Soematranen Bond)

Bendahara: Amir Sjarifudin (Jong Bataks Bond)

Pembantu I: Johan Mohammad Cai (Jong Islamieten Bond)

Pembantu II: R. Katjasoengkana (Pemoeda Indonesia)

Pembantu III: R.C.I. Sendoek (Jong Celebes)

Pembantu IV: Johannes Leimena (Jong Ambon)

Pembantu V: Mohammad Rochjani Su’ud (Pemoeda Kaoem Betawi)

Kongres dilaksanakan di tiga gedung yang berbeda dan dibagi dalam tiga kali rapat.

Rapat pertama, Sabtu, 27 Oktober 1928, diadakan di Gedung Katholieke Jongenlingen Bond (KJB), Waterlooplein (sekarang Lapangan Banteng). Dalam sambutannya, ketua PPPI Sugondo Djojopuspito berharap kongres ini dapat memperkuat semangat persatuan dalam sanubari para pemuda. Acara dilanjutkan dengan uraian Muhammad Yamin tentang arti dan hubungan persatuan dengan pemuda. Menurutnya, ada lima faktor yang bisa memperkuat persatuan Indonesia, yaitu sejarah, bahasa, hukum adat, pendidikan, dan kemauan.

Rapat kedua, Minggu, 28 Oktober 1928, kongres diadakan di Gedung Oost-Java Bioscoop, membahas masalah pendidikan. Kedua pembicara, Poernomowoelan dan Sarmidi Mangoensarkoro, berpendapat bahwa anak harus mendapat pendidikan kebangsaan, harus pula mendapat keseimbangan antara pendidikan di sekolah dan di rumah. Anak juga harus dididik secara demokratis.

Pada rapat penutupan di gedung Indonesische Clubgebouw di Jalan Kramat Raya 106, Sunario menjelaskan pentingnya nasionalisme dan demokrasi selain gerakan kepanduan. Ramelan mengemukakan, gerakan kepanduan tidak bisa dipisahkan dari pergerakan nasional. Gerakan kepanduan sejak dini mendidik anak-anak disiplin dan mandiri: hal-hal yang dibutuhkan dalam perjuangan.

Sebelum kongres ditutup diperdengarkan lagu Indonesia Raya karya Wage Rudolf Supratman yang dimainkan dengan biola saja tanpa syair, atas saran Sugondo kepada Supratman. Lagu tersebut disambut dengan sangat meriah oleh peserta kongres. Kongres akhirnya ditutup dengan mengumumkan rumusan hasil kongres. Oleh para pemuda yang hadir, rumusan itu diucapkan sebagai Sumpah Setia.

Para peserta Kongres Pemuda II ini berasal dari berbagai wakil organisasi pemuda yang ada pada waktu itu, seperti Jong Java, Jong Ambon, Jong Celebes, Jong Batak, Jong Sumatranen Bond, Jong Islamieten Bond, Sekar Rukun, Perhimpunan Pelajar Pelajar Indonesia, Pemuda Kaum Betawi, dll.

Di antara mereka hadir pula beberapa orang pemuda Tionghoa sebagai pengamat, yaitu Oey Kay Siang, John Lauw Tjoan Hok dan Tjio Djien Kwie namun sampai saat ini tidak diketahui latar belakang organisasi yang mengutus mereka. Sementara Kwee Thiam Hiong hadir sebagai seorang wakil dari Jong Sumatranen Bond.

Naskah Sumpah Pemuda

Berikut ini adalah naskah sumpah Pemuda yang masih menggunakan ejaan lama sebagai mana aslinya yang disusun pada tahun 1928.

SOEMPAH PEMOEDA

PERTAMA.

KAMI POETERA DAN POETERI INDONESIA,

MENGAKOE BERTOEMPAH DARAH JANG SATOE,

TANAH INDONESIA.

KEDOEA.

KAMI POETERA DAN POETERI INDONESIA,

MENGAKOE BERBANGSA JANG SATOE,

BANGSA INDONESIA.

KETIGA.

KAMI POETERA DAN POETERI INDONESIA,

MENDJOENDJOENG BAHASA PERSATOEAN,

BAHASA INDONESIA.

Berikut ini adalah naskah sumpah Pemuda menggunakan PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia)

SUMPAH PEMUDA

PERTAMA.

KAMI PUTERA DAN PUTERI INDONESIA,

MENGAKU BERTUMPAH DARAH YANG SATU,

TANAH INDONESIA.

KEDUA.

KAMI PUTERA DAN PUTERI INDONESIA,

MENGAKU BERBANGSA YANG SATU,

BANGSA INDONESIA.

KETIGA.

KAMI PUTERA DAN PUTERI INDONESIA,

MENJUNJUNG BAHASA PERSATUAN,

BAHASA INDONESIA.

Teks Dalam Bahasa Inggris

Ada dua pilihan teks

Teks A

Youth Pledge

1. We are sons and daughters of Indonesia, claimed to be a one blood, homeland of Indonesia.

2. We are sons and daughters of Indonesia, a nation that claims to be one, the people of Indonesia.

3. We are sons and daughters of Indonesia, respect the language of unity, Indonesian Language.

Teks B

Youth Pledge

1. We sons and daughters of Indonesia declare that we have one birthplace, the land of Indonesia.

2. We sons and daughters of Indonesia declare that we are one nation, the Indonesian nation.

3. We sons and daughters of Indonesia uphold (revere) the language of unity, the Indonesian language.

Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris alternatif lainnya-Unduh

Baca:

Puisi Tentang Sumpah Pemuda Alternatif Bacaan Pada Peringatan Sumpah Pemuda 2022

Demikianlah sajian Naskah Sumpah Pemuda dalam Bahasa Inggris. Semoga bermanfaat.