Padanan Kata dalam Bahasa Indonesia pada Masa Pandemi Covid-19

Padanan Kata dalam Bahasa Indonesia pada Masa Pandemi Covid-19

paket-wisatabromo.com- Padanan Kata dalam Bahasa Indonesia pada Masa Pandemi Covid-19 menjadi judul yang menarik untuk dibahas. Alasannya adalah begitu maraknya istilah Asing masuk ke Indonesia seiring dengan masuknya covid-19 pada Maret 2020.

Sebagai bangsa Indonesia yang cinta akan bahasa nasional dan bahasa negaranya yakni bahasa Indonesia, kita tentunya miris mendengar istilah asing selama pandemi ini.

Dalam Kamus Besar Indonesia (KBBI), padanan kata itu adalah keadaan seimbang (sebanding, senilai, seharga, sederajat, sepadan, searti dan sebagainya).

Selain itu, padanan kata adalah ekuivalensi, kata-kata yang sama maknanya (dalam satu bahasa atau antara dua bahasa). Secara umum, padanan kata dimaknai dengan kata sinonim.

Selain istilah padanan kata, ada juga istilah sepadan. Dalam KBBI, kata “sepadan” mempunyai arti sepadan (dengan) mempunyai nilai (ukuran, arti, efek, dan sebagainya) yang sama.

Arti sepadan lainnya adalah sebanding (dengan), seimbang (dengan),serasi (dengan), berpatutan (dengan).

Contoh kalimatnya:  Walaupun uang yang sudah dikeluarkan tidak sepadan dengan hasil yang didapat, dia tidak patah arang.

Pada masa pandemi covid-19, banyak kata asing yang digunakan masyarakat sesuai aslinya. Kata-kata asing tersebut tentunya belum diserap ke dalam bahasa Indonesia.

Sebagai bangsa Indonesia yang cinta akan bahasa Indonesia, hal ini tentu menjadi keprihatinan masyarakat pengguna atau pemakai bahasa.

Dalam rangka mengjaga bahasa Indonesia yang baik dan benar, artikel kali ini akan menyajikan padanan kata yang banyak muncul sejak adanya masa pandemi.

Padanan Kata dalam Bahasa Indonesia pada Masa Pandemi Covid-19

Berikut ini padanan kata bahasa Indonesia yang sering didengar sejak adanya pandemi di Indonesia.

     Istilah Asing                                          Istilah bahasa Indonesia

1. zoonosis                                                = zoonosis

2. work from office                                  = kerja dari kantor (KDK)

3. work from home                                  = kerja dari rumah (KDR)

4. ventilator                                               = ventilator

5. tracing                                                    = penelusuran; pelacakan

6. throat swab test                                   = tes usap tenggorokan

7. thermo gun                                           = pistol termometer

8. swab test                                               = uji usap

9. survivor                                                 = penyintas

10. specimen                                            = spesimen; contoh

11. social restriction                                = pembatasan sosial

12. social media distancing                    = penjarakan media sosial

13. social distancing                                = penjarakan sosial; jarak sosial

14. self-quarantine                                  = swakarantina; karantina mandiri

15. self isolation                                      = isolasi mandiri

16. screening                                           = penyaringan

17. respirator                                          = respirator

18. rapid test                                           = uji cepat

19. rapid strep tes                                 =t uji strep cepat

20. protocol                                           = protokol

21. physical distancing                        = penjarakan fisik

22. pandemic                                        = pandemi

23. new normal                                    = kenormalan baru

24. massive test                                   = tes serentak

25. mask                                                = masker

26. lockdown                                        = karantina wilayah

27. local transmission                         = penularan lokal

28. isolation                                          = isolasi

29. incubation                                      = inkubasi

30. imported case                               = kasus impor

31. herd immunity                              = kekebalan kelompok

32. hazmat suit                                    = alat pelindung diri (APD)

33. hazmat mask                                 = alat pelindung wajah

34. hand sanitizer                                = penyanitasi tangan

35. flattening the curve                      = pelandaian kurva

36. face shield                                      = pelindung wajah

37. droplet                                            = percikan

38. disinfectant                                    = disinfektan

39. decontamination                          = dekontaminasi

40. cross contamination                    = kontaminasi silang

41. coronavirus disease                     = penyakit koronavirus

42. corona virus                                   = koronavirus; virus korona

43. corona suspect                              = terduga korona; suspek korona

44. chloroquine                                   = klorokuin

45. antiseptict                                      = antiseptik

Baca: Penggunaan Istilah “Absensi” dan “Presensi” yang Tepat

Itulah padanan kata dalam bahasa Indonesia yang muncul pada masa pandemi covid-19. Cintailah bahasa Indonesia. Semoga bermanfaat.

Leave a Reply

Your email address will not be published.